Zorg dat je ook in Duitsland vindbaar bent

Als bedrijf in de maak- en procesindustrie liggen er net over de grens in Duitsland veel kansen. Het afzetbereik in Duitsland is enorm en daarmee kun je jouw bedrijf hard laten groeien. Maar om echt aan de weg te kunnen timmeren in Duitsland is het van groot belang om dit op de juiste manier te doen. Dat betekent onder andere dat je geen Engelse website hebt, maar dat je jouw website naar het Duits vertaalt en aanpast aan de behoeftes en verwachtingen van de potentiële Duitse leads. Alleen zo win je het vertrouwen van onze oosterburen en zul je succesvol zijn. Onze native Duitse collega’s ondersteunen je hier graag bij en weten precies hoe ze de mensen uit hun eigen land kunnen bereiken en overtuigen. 

Samen meer bereiken: jouw uitdaging - onze kracht

Transcreatie naar het Duits

We vertalen niet alleen, maar passen de teksten, uitingen en het beeldmateriaal aan op de verwachtingen van potentiële Duitse leads.

SEO

Zorg dat jouw Duitse website goed vindbaar is via Google door gebruik te maken van onze zoekmachineoptimalisatie diensten.

SEA

Kom bovenaan in Google met advertenties. Wij stellen de advertenties voor je in en gebruiken hierbij relevante Duitse zoekwoorden.

Social media

We geven niet alleen advies hoe je de social media in Duitsland kunt aanpakken, maar zetten dit ook graag voor jou om.

Es geht los nach Deutschland - transcreatie van jouw website naar het Duits

Maar wat houdt transcreatie precies in? Hiermee bedoelen we het aanpassen van tekst en beeldmateriaal van de ene taal naar de andere taal. Daarbij blijven context, stijl en tone of voice behouden, maar wel zo dat het in het Duits werkt. Dat kan dus betekenen dat we het net in andere woorden schrijven, dat we een ander voorbeeld gebruiken of dat we de nadruk op andere waardes leggen. Ook het beeldmateriaal wordt aangepast: eventuele tekst wordt vertaald en de foto’s moeten situaties in Duitsland uitbeelden. Vaak zie je op een afbeelding namelijk heel goed of deze situatie in Nederland of in Duitsland is. 

We kijken samen met jou hoe je jouw Duitse doelgroep het beste aanspreekt en passen onze aanpak hierop aan.  

Do’s and Don’ts bij zaken doen over de grens

Wij staan klaar om samen de volgende stap te maken. Jij ook? 

Wil je graag gebruik maken van onze diensten? We bieden drie verschillende pakketten aan, maar uiteraard is maatwerk altijd mogelijk en kijken we graag samen met jou wat voor jouw maak- of procesbedrijf het beste is. 

Starterspakket: 

Compacte basis om mee te starten:

  • Nulmeting
  • Maandelijks websiteteksten vertalen
  • Maandelijkse SEO/SEA-ondersteuning

Gevorderd pakket: 

Diepere analyses en een uitgebreidere ondersteuning:

  • Uitgebreide nulmeting
  • Maandelijks websiteteksten vertalen
  • Maandelijkse SEO/SEA-ondersteuning
  • Maandelijkse social media-ondersteuning

Professioneel pakket:

Uitvoerige samenwerking:

  • Omvangrijke nulmeting
  • Maandelijks websiteteksten vertalen
  • Maandelijkse SEO/SEA-ondersteuning
  • Maandelijkse social media-ondersteuning

Interesse? Dit zijn de volgende stappen

Contact

Neem contact met ons op en vraag meer informatie aan of maak een afspraak voor een kennismaking. 


Contact

Kennismaking

We maken graag kennis met jou om samen te ontdekken hoe we jouw onderneming in Duitsland succesvol kunnen maken.

Kick-off

Wil je graag gebruik maken van onze expertise in beide talen? Dan starten we met een 0-meting en bepalen we op basis daarvan samen hoe jouw ideale strategie over de grens eruit ziet. 

Anna, Achmed & Emely

Gaan wij het samen maken? Neem contact met ons op.

Onze Nederlandse collega Emely en onze Duitse collega Anna spreken beide talen en helpen jou graag!

+31 (0)53 - 879 53 45 info@marotura.com

Branchekennis

Branchekennis

We begrijpen de uitdagingen en kansen van bedrijven in de maak- en procesindustrie en kunnen hierdoor passende oplossingen bieden.

Resultaatgerichte strategie

Resultaatgerichte strategie

Onze marketingstrategieën zijn gemaakt om meetbare resultaten te creëren en daarmee jouw succes te vergroten.

Alomvattende aanpak

Alomvattende aanpak

Wij bieden een breed scala aan diensten om aan jouw individuele behoeften te voldoen en synergieën tussen verschillende marketingkanalen te creëren. 

Ondersteuning over de grens

Ondersteuning over de grens

Ons tweetalige, ervaren team kan jou optimaal ondersteunen en begeleiden op zowel de Nederlandse als de Duitse markt. 

Waarom Marotura?

Branchekennis

We begrijpen de uitdagingen en kansen van bedrijven in de maak- en procesindustrie en kunnen hierdoor passende oplossingen bieden.

Interesse in online business of digitalisering? Laten we sparren!